എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ജി. ലെനൻ
സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
എത്ര മനോഹരം!
ഹലോ പപ്പാ!
ഹലോ, മോളേ. നിങ്ങളെത്തിയത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
ഏതാണ്ട്. അന്ന ചെറിയമ്മ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിവരാൻ എയർപോർട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഡാര്‍ലിംഗ്?
- അവിടെ സമയമെന്തായി? - ഉച്ചയായി.
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ ഉണര്‍ത്തിയോ?
ഫ്ലൈറ്റിൽ യാത്രയൊക്കെ സുഖമായിരുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഒരു പോളകണ്ണടച്ചില്ല.
- ഹായ്, അലഹാന്ദ്രോ. - അന്നാ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വരാഞ്ഞത് കഷ്ടമായിപ്പോയി. നിങ്ങളെ മിസ്‌ ചെയ്യും.
ക്ഷമിക്കൂ. അടുത്ത തവണ ആകട്ടെ
അതിനി മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടാകും.
ഞാനിവരെ മധുവിധുവിന് നമ്മുടെ കൂടെ വരാന്‍ ക്ഷണിക്കാന്‍ പോകുവാ.
നമുക്കവർക്ക് അർജന്റീന മൊത്തം കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.
അത് കൊള്ളാം!
എന്‍റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിച്ചേക്ക്... എന്താ ഇരയുടെ പേര്?
യോവാൻ. ഞാനവനോട് പറയാം.
താങ്ക്യു.
പപ്പാ, തുത്തു ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ ഉറങ്ങിയത്?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനും അവളെത്തന്നെയാ നോക്കുന്നത്.
അവളെന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
തുത്തു, വാ നിന്‍റെ യജമാനത്തിയോട് സംസാരിക്ക്.
- പിന്നെ, നിന്‍റെ അനിയനെവിടെ? - പപ്പയോട് സംസാരിക്ക്.
ഹലോ പപ്പാ.
ഡാ, കുഴിമടിയാ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
കൊള്ളാം. ഹലോ, തുത്തു.
എന്‍റെ പൊന്നേ, നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നെടീ.
എനിക്കൊരുമ്മ താ!
പാകോ!
ഇവ മറ്റുള്ളവയുടെ കൂടെ കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്.
ഇത് വേറെതന്നെ വെക്കണം.
- അതി മനോഹരം. - ശരിക്കും?
- കുറച്ച് ടൈറ്റാണ്. - ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.
നിനക്കു തടിയല്‍പ്പം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
- ശരിക്കും? - പക്ഷേ എനിക്കതാ ഇഷ്ടം.
- എനിക്കു സന്തോഷമായി. - തടിച്ചതു കൊണ്ടോ?
നിനക്കിപ്പോഴും എന്നെ നോട്ടമുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
ഇത് കുടുങ്ങി.
ഇങ്ങനെയാണോ?
നീയത് കീറും.
എന്നാ അകത്തൂടെ നോക്കാം.
നിന്നെ കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗി.
സുഖമല്ലെ?
എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
ലോറ!
റോസിയോ!
അമ്മേ, ദാ നിങ്ങടെ അനിയത്തി എത്തി.
നിന്‍റെ കസിനോട് ഹലോ പറയൂ.
ഡീഗോ!
നീ ഒറ്റക്കെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
ആന്‍റിയോട് ഹലോ പറ.
നമ്മളെല്ലാവരും കൂടി ഈ ഹോട്ടലില്‍ കൊള്ളുമോ?
ഞങ്ങളൊരു വീടും വാടകക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഓ, ഇനി കിടക്കുന്ന സ്ഥലം നേരെയാക്കാനോന്നും വയ്യ.
രണ്ടു രാത്രിയല്ലേ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കെന്തായാലും ഓക്കേയാണ്.
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ. ഞാനിപ്പോ വരാം.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, പൊന്നേ?
ഇതാണ് യോവാൻ. എന്‍റെ ചേച്ചി ലോറ, ഡീഗോ, ഐറീൻ.
ഫോട്ടോയിൽ കണ്ടതിനേക്കാളും സുന്ദരനാണല്ലോ.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. അന്ന നിങ്ങളെപ്പറ്റിയൊക്കെ ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളോടും.
ല്ലാം എടുത്തോ?
എന്നാൽ പോകാം.
ഇതിനു മുന്നത്തെ ആളെക്കാള്‍ എന്തുകൊണ്ടും ഭേദം.
പപ്പാ?
- നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ റൂം റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എവിടെ, പപ്പ?
എനിക്കറിയില്ല, മുറ്റത്ത് പോയി നോക്കൂ.
എന്‍റെ സുന്ദരൻ പപ്പാ.
കണ്ടിട്ടു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്‍റെ വല്യേച്ചി!
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.
ഒരുപാട് വയസ്സായിപ്പോയി അല്ലെ, പപ്പയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾ കുറെ കാലം കഴിഞ്ഞു കാണുന്നത് കൊണ്ടാ ...
ശരിക്കും വയസ്സനായി!
അത് നമുക്കൊക്കെ അറിയാം, പുള്ളിക്കാരന് ഒഴികെ.
കുട്ടികളേ ...
ഡ്രെസ് മാറൂ. മുത്തശ്ശൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അതിങ്ങോട്ട് താ.
ഒരുപാട് സ്പീഡിൽ പോകല്ലേ.
പേടിക്കാതിരി.
അതൊന്നു കെട്ടിവെച്ചേ.
ബ്രേക്ക് ചെയ്!
ഇതേതാണീ മന്ദബുദ്ധികൾ?
അത് നിന്‍റെ മരുമകനായിരുന്നില്ലേ?
ഓടിക്കുന്നതാരാ?
അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വൈനിനെ പറ്റി പറഞ്ഞുതരാനാണ് എന്‍റെ ഭാര്യയെന്നെ തേടിപ്പിടിച്ചു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നത്.
ഇത്
ഇങ്ങനെ ...
എടുക്കുന്നതും
ഇതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ...
ഉണ്ടാക്കുന്നത് ...
എന്താണോ, അതാണ് ...
കാലാവസ്ഥ (ഋതുക്കൾ)
ഇതെല്ലാം നല്ലതാണല്ലോ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നാ കുടിക്കാൻ പറ്റുക?
നിനക്ക്‌ കുടിക്കണോ?
ടീച്ചർ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
ഇനിയെന്താ? ഒരു രക്ഷേമില്ല.
കുറേ സമയം എടുത്ത്, ഇതിന്‍റെ പ്രകൃത്യാലുള്ള സ്വഭാവം മാറി ..
വൈൻ ആയിമാറും. ഓകെ?
ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഞാനിതെന്‍റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
ഇവൻ കിടിലൻ ആണ്.
ടീച്ചർ അങ്ങോട്ടു തിരിഞ്ഞ തക്കത്തിന്, ആർക്കാ ടേസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്‌?
- അടിപൊളി. - അവൻ മിടുക്കൻ ആണ്, അല്ലെ?
ഗംഭീരം ആയിട്ടുണ്ട്.
- ഇവർ മൂന്നുപേരുമാണോ? - അതെ. ആബേൽ, മത്യാസ്, മാർക്കോ.
- നീ കൂടെ പോകുമോ? - തീർച്ചയായും, പേടിക്കണ്ട.
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ മേരിക്കുറപ്പ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അതിലും നന്നായി ചെയ്യും.
വരാം എന്നാണല്ലോ അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ജോലിസ്ഥലത്ത് കുറച്ചു പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായി.
അവിടെ നില്‍ക്കേണ്ടി വന്നു.
പിന്നെ ജോലി, അത് പിന്നേം ആകാമല്ലോ.
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നമ്മളെപ്പോലെയൊന്നും അല്ല.
- അതിങ്ങനെ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞാണ്. - നിങ്ങൾ ഒന്ന് തണുക്കുന്ന ലക്ഷണമില്ലല്ലോ.
നമുക്ക് ഉയർച്ചകളും താഴ്ചകളുമുണ്ട്.
ലോൺ തിരിച്ചടക്കുന്നത് തന്നെ കഷ്ടിച്ചാ.
തുടക്കത്തിൽ അത് സാധാരണമാണ്.
ഇതിപ്പോ രണ്ടു വർഷമായി.
വീട്ടിൽ വഴക്കുണ്ടാകുന്നതിലും നല്ലതാണ്.
ഞങ്ങളും ഇവിടെ വഴക്കിടുകയാ.
ഡിജെ?
കഴിഞ്ഞോ? ഞാൻ എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത്?
എന്നെയൊന്നു വെറുതെ വിടൂ.
അവന്‍റെ കാര്യമിനി ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
പിറ്റി, വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ.
എന്തു സുന്ദരിയാ.
ഇവൾ കാണാൻ നിന്നെ പോലെയാ.
കണ്ണു തുറന്ന്‍ നോക്ക്, ഇവൾ ഇവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
ഗബ്രിയേൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ ജർമനിക്ക് പോയി.
- ഒരു ജോലി കണ്ടുപിടിക്കാൻ. - അപ്പോൾ നീയോ?
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്തുപറ്റി?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒത്തുപോകാൻ പറ്റുന്നില്ല.
പിന്നെ എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയുമായും...
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
അപ്പോൾ കുഞ്ഞ്?
അവളെന്‍റെ കൂടെ ജീവിക്കും.
എന്‍റെ പൊന്നേ...
ഐ ആം സോറി.
പാകോ!
നീ ഓരോ തവണയും പുതിയ ഓരോന്നും ആയിട്ടാണല്ലോ വരുന്നത്‌!
അവർക്ക് അക്കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ മിടുക്കാണ്, അല്ലേ?
സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
ഈ കുഞ്ഞിപ്പൂച്ചയെ ഞാനൊന്നു കാണട്ടെ ...
ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കുമോ?
അവള്‍ക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന്.
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഇവിടെ വാ.
നീ എന്നെ ഉമ്മ വെച്ചു!
ഒരു കുഞ്ഞുമ്മ.
ഓ ചുന്ദരിവാവേ, താങ്‌ക്യൂ.
ഇവൾ നിന്നെപ്പോലെതന്നെ സുന്ദരിയാണ്.
അല്ല, അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
അലഹാന്ദ്രോ? അത് നിന്‍റെ തോന്നലാ.
അതിന് ആരാ ഇവൾ അലഹാന്ദ്രോയുടെ മോൾ ആണെന്ന് പറഞ്ഞത്?
ഇവള് റോസിയോയുടെയും ഗബ്രിയേലിന്‍റെയും മോളാ.
കോപ്പ്!
അയ്യേ, പക്ഷിക്കാഷ്ടം!
നായിന്‍റെ മോനെ...
ഐറീൻ!
എന്നാൽ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഇതു നിന്‍റെ മകളാണോ?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
ഫിലിപ്, ഈ വട്ടുകേസിന്‍റെ പുറകിൽ ഇരുന്ന നിന്‍റെ ധൈര്യം സമ്മതിക്കണം.
നീ പറ. ഇവരൊക്കെ വെറും നനഞ്ഞ കോഴികൾ ആണെന്നേ.
ഇവിടെ വാ കോഴിക്കുഞ്ഞേ
നിന്‍റെ ഹെൽമറ്റ് എവിടെ?
ഞങ്ങൾ നനഞ്ഞ കോഴികളോ?
പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്, അവന്‍റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനെന്താ ചെയ്‌തതെന്ന്.
ഒരു നാനൂറ് കാര്യങ്ങൾ.
ആ പള്ളിയുടെ മേൽക്കൂര കണ്ടോ?
നിന്‍റെ പ്രായത്തിൽ പാകോ അതിന്‍റെ ഏറ്റവും മേലെ പിടിച്ചു കയറിയിട്ടുണ്ട്.
കൊക്കുകള്‍ക്ക് കഷ്ടപ്പാടായിരുന്നു, അതുങ്ങളൊക്കെ പറന്നു പോയി.
അതുകൊണ്ടാ അവന്മാരിപ്പോ എനിക്കിട്ടു പണി തരുന്നത്.
ഇത് പക്ഷിക്കാഷ്ടം ആണല്ലോ.
ആ! നിക്ക്!
ഇവൾ സുന്ദരിയാ, അല്ലേ?
സുന്ദരിയാണ്, വല്യ ആളായി.
ഇവൾ നല്ല ബുദ്ധിമതി ആയാൽ മതി.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- നാളത്തേക്ക് റെഡി ആകുമോ? - നിനക്കു കല്യാണത്തിന് തുണിയില്ലാതെ പോകേണ്ടി വരില്ല.
ഹലോ
ഹായ്, മോനെ.
നീ ബൈക്കിൽ പോകുന്നത് നിന്‍റെ അമ്മ കണ്ടല്ലോ, അല്ലെ?
നാശം പിടിച്ച മോട്ടോർസൈക്കിൾ.
ഈ വരുന്ന ആളുകളൊക്കെ,
വിവാഹത്തിനുള്ള അതിഥികളാണോ?
ഒരു കറ്റാലൻ, ഒരു ആർജന്റീനൻ... ലോറയെ പോലെ അന്നയും നല്ലൊരു പാർട്ടിയെ തന്നെ പിടിച്ചു.
ഇനി അവരിവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
പാവം ഫെർണാണ്ടോയുടെയും മരിയാനയുടെയും അവസ്ഥയാകും.
പോകോ നിന്‍റെ ഡ്രെസ്സ് കണ്ടോ?
ഒരു നോട്ടം കണ്ടു.
ഡ്രെസ്സാണോ അതോ അതിനകത്ത് പോകാനുള്ളതോ?
ഉം. അത്രയൊക്കെ മതി.
- പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ മകൾ ... - ഇത് കൊള്ളാം!
എന്താ, പപ്പാ!
പിന്നിൽ കുറച്ച് കൂടി.
നിങ്ങടെ മോളുടെ കല്യാണമല്ലേ.
ഒരു നല്ല മൂഡിൽ ഇരിക്കെന്നേ.
നിനക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
എന്തൊക്കെയാ അറിയേണ്ടത് ..
കഴുത.
വിഷമിക്കേണ്ടടാ, *%#&
അല്ലെങ്കിലേ, അവർ നമ്മുടെ ജോലി മൂഞ്ചിച്ചു ...
നിർത്ത്. നീ ഉഴപ്പുന്നത് മൊത്തം ഞാൻ കാണുന്നതല്ലേ.
നിന്നെ ഓരോരുത്തന്മാര് കുണ്ടനടിച്ച് നടന്നിരുന്ന സമയത്ത് ...
ഞാനീ മണ്ണിൽ പണിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയതാ.
അതുകൊണ്ട്, നീയെന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട.
വിസന്ദേ ...
പിതാവിന്‍റെയും പുത്രന്‍റെയും ...
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തിൽ
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരന്മാരേ,
തിരുസഭയുടെയും ക്രിസ്തീയ സമൂഹത്തിന്‍റെയും മുമ്പാകെ,
അവന്‍റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങളെ ഇരുവരേയും,
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുവാൻ,
ഞങ്ങൾ കൂട്ടി ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെനിന്നുള്ള കാഴ്ച എന്തു മനോഹരമാണ്.
നിക്ക്, നിനക്ക് വട്ടാണ്.
എന്തൊരു പേടിത്തൊണ്ടൻ.
ഇതരാണെന്നറിയുമോ, 'എൽ'?
- അവരൊക്കെ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. - ഇല്ല.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്കറിയില്ല, ഊഹിച്ചതാ.
എനിക്കറിയാമോ?
ഇത് നിന്‍റെ അമ്മയാണ്
അപ്പോൾ 'പി' യോ
പാകോ.
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഇതെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
എന്ത്?
അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.
- നിന്‍റെ ഇനീഷ്യലോ? - ഞാൻ എഴുതിയിട്ടില്ല.
ചെയ്യ്!
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം.
വേണ്ട...
നിർത്ത്. എനിക്ക് അത് അറപ്പാണ്.
വാ, വന്ന് എഴുത്.
എഴുത്.
പക്ഷെ, നീ ഉടനെ പോകില്ലേ?
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
- അർജന്റീനയിലേക്കോ? - ഉം.
- എന്‍റെ അമ്മ സമ്മതിക്കില്ല. - നിന്‍റെ അമ്മയോ?
രഹസ്യമായി നിന്‍റെ ബാഗ് റെഡിയാക്കി വെക്ക്.
വാ ...
നിനക്ക് വട്ടാണ്!
മണി ഗോപുരവും സഭയുടെ ഘടികാരവും നശിക്കാറായിരിക്കുന്നു.
എങ്കിലും,
നമുക്കത് നേരെയാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ലോറയുടെ ഭർത്താവ് വരാതിരുന്നത് എന്തായാലും കഷ്ടമായിപ്പോയി.
പള്ളിയുടെ മുഖപ്പിന്‍റെ നിർമ്മാണവേളയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹായം അമൂല്യമായിരുന്നു.
മണിഗോപുരത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിലും അത് മറ്റൊന്നായിരിക്കുകയില്ല.
ഒരു ഇടവകാംഗമെന്ന നിലയിൽ ...
ഇരക്കാനുള്ള ഒരവസരം അവന്‍ നഷ്ടമാക്കി.
... നിന്‍റെ സഭയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അതുപോലെ, വധൂവരന്മാരെ ആശീർവദിക്കാൻ
എല്ലാർക്കും ചത്വരത്തിൽ ഒത്തുകൂടാവുന്നതാണ്.
ആയ്ക്കോട്ടെ.
ഇതെടുക്കൂ.
ചിയേഴ്സ്.
- കഴിഞ്ഞോ? - ഉം.
പല്ല് തേച്ചൊ?
ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട.
ശരി, നിന്‍റെ കൈ കഴുക്.
വാ നോക്കട്ടെ, മോളേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കെന്തോ അസ്വസ്ഥത പോലെ.
നീ നല്ല പോലെ ഇരുന്നതാണല്ലോ. പിന്നെന്തു പറ്റി?
എനിയ്ക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
സമയവ്യത്യാസത്തിന്‍റെയാണ്. നീ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ട്. കിടക്കാം.
അതൊന്ന് എനിക്കുവേണ്ടി മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ? - ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പോ ദൂരെ, എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട്.
എന്ത് സ്വഭാവം ആണ് ഈ മുത്തശ്ശന്‍റെത്.
എന്തൊരു കൂതറ സാധനം ...
ഇപ്പൊ മാറ്റമുണ്ടോ?
മരിയാന ...
ഇത് ഞാനാ, പപ്പാ.
എനിക്ക് താഴെ ഇറങ്ങണം. മരിയാനയെ വിളിക്ക്
- ഞാൻ സഹായിക്കാം. - വേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?
അവളെ വിളിക്ക്.
- നിനക്ക് പറ്റില്ല. അതുകൊണ്ടാ. - ശരി...
മരിയാന ...
ഗോവണിക്കടുത്ത് പപ്പ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇത് എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും?
ഒരു ഏകദേശ സമയം പറയാമോ?
സാധാരണ ഗതിയിൽ. എല്ലായിടത്തും ഉള്ളപോലെ..
മഴ പെയ്യുകയാണെങ്കിൽ?
അല്ല ...
- കുറച്ചു തുള്ളികൾ. - കുറച്ചു തുള്ളികൾ മാത്രം.
അവർ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ശരിയാക്കാൻ വേണ്ട ഏർപ്പാട് ചെയ്യൂ.
നന്നായിരിക്കട്ടെ.
വളരെ നന്ദി.
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.
വിസന്ദേ!
- തുറക്ക്, ഇത് പാകോ ആണ്. - ഞാൻ വരുന്നു.
വേഗം, ഒരുപാട് പേര് നിന്നെ കാത്തു നിൽക്കുകയാ.
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - നീ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യുന്നതാണ്.
എനിക്ക് രണ്ടാളെ വേണം ... വാ, നേരം ഒരുപാട് ആയിട്ടൊന്നും ഇല്ല ...
ഒരു ജനറേറ്റർ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൃഷിയിടത്തിൽ ഒന്ന് പോകണം.
- ഇപ്പോഴോ? - വേഗം.
നന്ദി.
ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
ഐറീൻ?
നീ ഇല്ലേ അവിടെ?
-
പാകോ, ഒന്നു വാ!
ബാക്കി ഞാൻ വന്നിട്ട് പറയാം ...
അവളിവിടെ ഇല്ലേ?
എവിടെ അവൾ?
എന്തിനാ ഇത് അടച്ചിരുന്നത്?
ഐറീൻ!
എന്താ അത്?
കുഞ്ഞിന്‍റെ അടുത്ത് നിക്ക്. ഞാനിതാ വരുന്നു.
നീ ഐറീനെ കണ്ടോ?
അവൾ ഉറങ്ങാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.
അതിനുശേഷം ആരും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
എന്‍റെ പൊന്നേ, എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ നീ എവിടെ ആണെന്ന്.
ഇതൊരു തമാശ ആണെങ്കിൽ, ഇതെന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് കേട്ടോ.
എന്നെ വേഗം തന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്ക്.
അവര് കളിക്കുകയായിരിക്കും.
പോയി ലോറയുടെ അടുത്ത് നില്ക്കു.
പാകോ ...
നിന്‍റെ മകള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട്. പോലീസില്‍ അറിയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവളെപ്പിന്നെ ജീവനോടെ കാണില്ല.
ഫിലിപ്!
ഇവിടെ വാ.
ഐറീൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഇല്ല. എന്തു പറ്റി?
അവൾക്ക് നല്ല സുഖമില്ല എന്നു മാത്രമേ എനിക്കറിയാവൂ.
നീ വലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്നോട് സത്യം പറ. - സത്യം.
എല്ലാടവും നോക്ക്. അവളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
അവളെ പോയി നോക്ക്. ഞാൻ പറയാം.
എന്താ ഇത്?
എന്തോ തമാശ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലോറയ്ക്ക് വന്ന മെസ്സേജ് ആണ്.
ഐറീൻ ഇങ്ങനെ ഒരു തമാശ ഒപ്പിക്കുമോ?
- ഇതെപ്പോഴായിരുന്നു? - ഇപ്പോൾത്തന്നെ
- നീ ആ നമ്പറിലേക്ക് തിരിച്ചു വിളിച്ചോ? - അതൊരു മാസ്‌ക്ഡ് നമ്പർ ആണ്.
നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
അവർ അധികം ദൂരെ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
ഞാനും വരുന്നു.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഞാനാണ് അവനോട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചുപോയി.
ശരി, പൊയ്ക്കോ.
സൂക്ഷിച്ച്.
എന്തു പറ്റിയതാ?
ഒരു കേബിൾ കട്ടായതാ. ഞങ്ങൾ റിപ്പയർ ചെയ്യുകയാ. പൊയ്ക്കോളൂ.
%$#&
ഞാൻ എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ജൻഡാർമെറിയെ (സായുധപോലീസ്) വിളിക്കണോ?
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യൂ. ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്, പ്ലീസ്...
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുകയല്ല, പക്ഷെ കിടക്കയിൽ കണ്ട പത്രത്തിലെ വാർത്ത
സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ തന്നെയാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത് എന്നാണ്.
അവരെന്തിനായിരുന്നു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്?
പണത്തിന് വേണ്ടി.
അവരെന്താ അവളോട് ചെയ്തത്?
അതുപോലെതന്നെ ആകണം എന്നില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പോലീസ് ഇടപെട്ടാൽ ...
കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് നീ വളരെ സൂക്ഷിക്കണം.
അവരവളെ കൊന്നോ?
യാതൊന്നും ചെയ്യാതെ ഇങ്ങനെ ചുമ്മാ ഇരിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശം?
ആരാ അവളെ അവസാനം കണ്ടത്?
നമുക്ക് ഫിലിപ്പിനോട് ചോദിക്കാം.
അവനൊന്നും അറിഞ്ഞുകൂടാ.
അവൾ സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് കിടക്കാൻ ...
വേണ്ടി പോയതല്ലാതെ വേറൊന്നും അറിയില്ല.
ശരിക്കും, കുറച്ചു കുടിച്ചു എന്നല്ലാതെ
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ...
അവളുടെ ഗ്ലാസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുകയോ മറ്റോ?
എന്ത്?
ഉറക്കഗുളിക ...
പാർട്ടിക്കിടെ എന്തെങ്കിലും ഉടായിപ്പ് ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോയ ശേഷം കറന്‍റ് കട്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് പോലീസിൽ വിവരമറിയിക്കാം.
പ്ലീസ്.
പറ്റില്ല. അവൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടുകൂടാ.
നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.
വേറെ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
പാർട്ടിയുടെ വീഡിയോ എവിടെയാണ്?
- ആരാ എടുത്തത്? - വീഡിയോ?
ആ പിള്ളേരാണ്.
ഈ പ്രശ്നക്കാരെയൊക്കെ ക്ഷണിക്കാൻ ഉള്ള ആശയം ആരുടേതായിരുന്നു
ബിയക്ക് അറിയാം അവരെ.
വേഗം അവരെ വിളിക്ക്.
- ഈ പുലർച്ചെ നാലര മണിക്കോ? - അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല.
അവർ വന്നു ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന കാര്യം ബിയ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു. ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
എന്തിനാ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചത്?
അവരായിരിക്കില്ല അത് ചെയ്തത്.
പാകോ.
എന്താ പറ്റിയത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഫിലിപ് ...
അവൾ നിന്നോട് പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
എങ്ങനെയുള്ള?
എന്തെങ്കിലും തമാശ ഒപ്പിക്കുന്നതിനെ പറ്റിയെങ്ങാനും?
ഇല്ല.
സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നും നീ കണ്ടിട്ടില്ല?
ഒന്നുമില്ല.
അപ്പൊ ആ മറ്റവന്മാരോ?
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി ...
റോഡിൽ, ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ നിന്നും വീണിരുന്നു.
പിന്നെ വണ്ടി സ്റ്റാര്‍ട്ടായില്ല.
അപ്പോൾ അവർ വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
എപ്പോഴായിരുന്നു ഇത്?
ഇന്നലെ.
എന്തായാലും ... ഞാൻ ചുമ്മാ പറയുകയല്ല.
ലോറയും കുട്ടികളും വരുന്ന കാര്യം അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അവർ നന്നായി തയ്യാറെടുത്തിരുന്നു.
പത്ര കട്ടിങ്ങുകൾ ...
കറന്റ് പോക്ക്.
ഇവിടെ ആരും അവരെ കണ്ടിട്ടേയില്ല. അവർ പക്കാ പ്രൊഫെഷണൽസ് ആണ്.
ഒരാൾ മുകളിലേക്ക് പോയി
കിടക്കയിൽ പത്രകടലാസ് വെക്കുക.
ഒരു അപരിചിതൻ ഇവിടെ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടാകും.
അപരിചിതൻ തന്നെ ആവണമെന്നില്ല.
ലോറ, നീ കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
അതു വിട്.
ഈ വാർത്തയെ പറ്റി അറിയാമോ?
അത് കുറെ വർഷങ്ങളായി.
ഇവിടെ അടുത്തായിരുന്നോ?
അധികം ദൂരെയൊന്നും അല്ല.
വിശ്രമിക്ക്.
പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടണോ എന്നു അച്ഛനമ്മമാർ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
എനിക്കാ പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം ഓർത്തിട്ടാണ് പേടി.
എന്തായാലും അവളുടെ അമ്മക്കുള്ളതിലും കൂടുതലാവില്ല.
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാതിരിക്കണോ?
നീ ഈ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അവരെ സഹായിക്കുകയാണോ വേദനിപ്പിക്കുകയാണോ എന്ന് അറിയില്ലല്ലോ.
അവര് ചെയ്യട്ടെ.
ഇനി അത് നിന്‍റെയാ പിള്ളേർ ആണെങ്കിലോ?
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവർ തന്നെയാകണം?
നമ്മളിവിടെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ. എനിക്കുറക്കം വരുന്നു.
നിന്‍റെ സഹപ്രവർത്തകയെ ഒന്നുകൂടി വിളിച്ചുനോക്ക്.
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ആണ്.
അവളെന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കും.
നമുക്കാ വീഡിയോ വേണം.
വാതിൽ അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും?
തുറക്കത്! നാശം.
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയതിന്
അത് കുഴപ്പമില്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എന്തെങ്കിലും നോക്കുകയാണോ?
ഇവന്മാർക്ക് മൂന്നിനും വല്ല തടവോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ,
എന്നറിയണമായിരുന്നു.
ഈ മർക്കോസ്, ആബേൽ,...
ചെറിയ കുരുത്തക്കേടുകൾ.
മയക്കുമരുന്ന് മറിച്ചുവിൽക്കൽ, കളവ് ...
ലൈറ്റ് ഓഫാക്കി, ആ വാതിലടക്ക്. പ്ലീസ്.
പിന്നെ പിള്ളേരോട് ഒന്നും പറയാൻ നിൽക്കണ്ട. ഓകെ?
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടു പോകേണ്ടി വരുന്നതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്.
പോയിവരൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ പിന്നെ വിളിച്ചോളാം.
ശരി
വൈകാതെ തിരിച്ചു വരണേ.
ധൈര്യമായി ഇരിക്കൂ.
നീ അലഹന്ദ്രോയോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
അദ്ദേഹം അവിടെ നിന്ന് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
പോലീസിനെ അറിയിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നീയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീരുമാനിക്കണം.
അന്നാ ...
ഹലോ, ലോറ
ഹലോ
എന്‍റെ കുടുംബം തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.
ഐറീൻ ...
ഐറീൻ, എന്‍റെ തങ്കമേ ...
ഹലോ, മുത്തേ
നമുക്ക് ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാൻ പോകാം?
ചെറിയമ്മയുടെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ വരാം.
ഹലോ
ലോറ?
അലഹാന്ദ്രോയെ വിളിക്ക്. വേഗം വരാൻ പറയൂ
അവനെ വിളിക്ക്. പ്ലീസ്
അവനിത് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല
അവനോട് എങ്ങനെ പറയും?
നീ അവനെ വിളിക്കണം, എന്നിട്ട് പറയ്,
പോലീസിൽ പറയുകയാണെങ്കിൽ ഉള്ള,
ഭീഷണി അടക്കം.
പാകോ ..
പോകല്ലേ.
ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.
ഹലോ.
നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
ഐറീൻ ...
അവൾക്കിന്നലെ രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു.
അവൾക്ക് എന്തുപറ്റി?
എന്‍റെ ദൈവമേ, എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്‌? നീ എവിടെയാണിപ്പോ?
കരയല്ലേ. നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയ്.
ഈ കല്യാണത്തിന് എത്രമാത്രം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്‍റെ മോളെ എന്തിനാ കൊണ്ടുപോയത്?
അവളുടെ അച്ഛന് മാത്രമേ,
അവരുദ്ദേശിക്കുന്ന മോചനദ്രവ്യം കൊടുക്കാൻ പറ്റൂ.
അവർക്ക് എവിടുന്നാ ഈ വിഡ്‌ഢി ആശയം കിട്ടിയത്?
എന്തു വിഡ്ഢിത്തം?
കാരണം, അത് തെറ്റാണ്.
നീ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നല്ലോ; നിങ്ങൾ നല്ല സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു എന്ന്..
പള്ളിയുടെ പണിക്കൊക്കെ ഉദാരമായി സംഭാവന ചെയ്യുമ്പോ,
ആളുകൾ അങ്ങനെതന്നെ അല്ലെ കരുതുക
രണ്ടുവർഷമായി അദ്ദേഹം ജോലി ഇല്ലാതെ ഇരിപ്പാണ്.
അമ്മേ ...
എന്താ പ്രശ്നം? എന്തിനാ അമ്മ കരയുന്നത്?
അതൊന്നുമില്ല, പൊന്നേ.
ഐറീൻ എവിടെ?
വാ, നമുക്ക് ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
അവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നീയെന്താ എന്നോട് മുൻപേ പറയാതിരുന്നത്?
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ പോലും.
അവളുടെ മരുന്നുകൾ ഒക്കെ ഉണ്ടാകുമോ?
വേഗം വാ, പ്ലീസ്..
വാ.
എന്താ?
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമോ, ഈ പിള്ളാരെ?
അറിയാം.
എന്തേ?
- എന്തുപറ്റി? - നോക്ക്.
മൈ%^$
ഇതെപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇതെപ്പോഴാ വന്നത്? - 2 മിനിറ്റു മുൻപ്.
300,000 യൂറോ ...
ആ പിള്ളേരുടെ കയ്യിൽ നിന്‍റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
ഈ നാട്ടിൽ എല്ലാരുടെ കയ്യിലും ഉണ്ടാകും.
ഇത് അവരായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി അയക്കില്ല.
- എന്താ നിനക്ക് ഉറപ്പ്? - എനിക്കറിയില്ല.
നീ ഇതിൽ ഒരുപാട് ഇടപെടുന്നുണ്ട്
എന്ത്?
നിന്‍റെ ഇടപെടൽ കൂടുതലാണെന്ന് ...
അതല്ലല്ലോ പ്രശ്നം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, പ്രശ്നം അമ്മയുടെ ഭാഗത്താണ്.
പ്രശ്നം,
നീയാണ് ഈ പിള്ളേരെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്നുള്ളതാണ്.
അതാണോ ഇപ്പൊ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണെങ്കിൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ
അവർ നിനക്കാ വീഡിയോ തന്നോ?
തന്നു.
ലൗറ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
കേൾക്കൂ ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് കിട്ടി ...
രണ്ടു മിനിറ്റ് മുൻപ്.
ഓഹോ?
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
ബിയക്കും അതു തന്നെയാണ് വന്നത്.
എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ.
ശരി.
ഞാനിതാ വരുന്നു.
അവൾക്കും അതേ മെസേജ് കിട്ടിയോ?
ഉം.
നാൽപ്പത് വർഷമായി നീയൊക്കെ ആസ്വദിക്കുന്നു!
ചതിയന്മാർ!
നീയൊക്കെ പോയി മൂഞ്ചാൻ നോക്ക്.
നീയൊക്കെ വെറും ദരിദ്രവാസി!
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കട്ടെ.
മിണ്ടാതിരിയെടാ, കഴുതെ.
നിനക്കൊക്കെ എന്നോട് കടപ്പാട് ഉണ്ട്.
സ്മരണ വേണമെടാ സ്മരണ!
പുറത്തു പോ!
ഈ ഭൂസ്വത്തുക്കൾ എന്‍റെയാണ്!
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ എന്‍റെതാണ്!
ചീട്ട് കളിക്കാൻ നിന്‍റെ ഭൂമിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
കള്ളുകുടിയൻ
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് സൂക്ഷിച്ചുവേണം.
നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?
ദരിദ്രവാസിക്കൂട്ടങ്ങൾ!
നമുക്ക് പിന്നെ വരാം.
കള്ളക്കൂട്ടങ്ങൾ!
കടക്ക് പുറത്ത്!
മൂഞ്ചടാ!
നമുക്ക് പോയിട്ട് വരാം.
സമാധാനിക്കൂ.
നീയൊക്കെ എന്‍റെ ഭൂമി തിരിച്ചു തരണം.
അയാളെ എന്തു കീടമാണാവോ കടിച്ചത്?
ഞാൻ അയാൾ ഒതുങ്ങും എന്നാണ് വിചാരിച്ചത്.
പിന്നേം നമ്മുടെ മെക്കിട്ടു കേറാൻ വരുന്നത് എന്തിനാ?
മുപ്പത് കൊല്ലത്തിന് ശേഷം, അയാളുടെ ഭൂമി മടക്കിക്കിട്ടണമെന്ന്
പുള്ളിക്കെന്തിനാ മദ്യം കൊടുത്തത്?
അയാള് കുടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഒരുപോലെ തന്നെയാ.
പോലീസ് വന്ന് ഒരു ദിവസം ഇതൊന്ന് സെറ്റിൽ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അയാളിത് ആദ്യം പറയാൻ തുടങ്ങിയത്, ഈ എന്നോടാ.
നിങ്ങളൊക്കെ ആകെ അസ്വസ്ഥരാണല്ലോ. എന്തുപറ്റി?
ഒന്നുമില്ല. അദ്ദേഹം കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
പിന്നെ, നിന്നെ പിന്നെ കണ്ടോളാം.
നാണം കെടുത്താൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ കുടിച്ചു മറിയണോ?
എന്റെ കാര്യം പോട്ടെ. കുടുംബത്തിന്‍റെ അഭിമാനത്തെപ്പറ്റി ഓർത്തോ?
ഇക്കാണായത് മുഴുവൻ ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ. ഇതൊക്കെ അവരെനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നേ പറ്റൂ.
പപ്പയെന്തിനാ ഇപ്പൊ പുറത്തു പോയത്?
ആ പാവം കൊച്ചിനെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് പണം വേണ്ടേ? അതിന്!
ഓഹോ?
നിങ്ങളിത് മൊത്തം നശിപ്പിച്ചേ അടങ്ങൂന്നാണോ?
മതി!
ഇതിനൊന്നും ഉള്ള സമയമല്ല, ഇത്.
ഐറീന് വേണ്ടി നമ്മൾ ഈ അപവാദങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം വിട്ടുനിൽക്കണം.
നീയെന്നെ സ്വഭാവഗുണം പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?
അത് കൊള്ളാം.
നീ ആരാ, എന്താ എന്നൊക്കെ മറക്കാതിരുന്നോണം.
ഇത് നിന്‍റെ കുടുംബം അല്ല
നീ ഒരു കുടുംബാംഗം ആണെന്ന ഭാവത്തിൽ ഞെളിഞ്ഞു നടക്കുകയാ.
മറന്നു പോകണ്ട, നിന്‍റെ തന്തേം തള്ളേം എന്‍റെ ജോലിക്കാരായിരുന്നു.
അന്റോണിയോ, മതി നിർത്തൂ.
ഞാൻ പറയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി പൊത്തിക്കോളൂ.
നീ എന്‍റെ കുടിയാനാണ്.
വേറെ ആരെക്കാളും.
നിന്‍റെ കൃഷിയിടത്തെപ്പറ്റി നീ വീരസ്യം പറയുമല്ലോ "എന്‍റെ ഭൂമി"...
അതിന് നീയെന്നോട് കടപ്പെട്ടവനാണ്. നിന്‍റെ കൃഷിയിടം.
നീ ലോറയെ ബലമായി ...
ഞാൻ പറയട്ടെ.
നീ എന്‍റെ മകളോട് ബലാൽക്കാരമായി,
പിടിച്ചുവാങ്ങിയതാണ് ആ ഭൂമി മുഴുവൻ.
പാകോ!
നിന്‍റെ സ്ഥലം എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചിരുന്നോ?
- എന്താ? - വിൽക്കാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ എന്ന്?
നിങ്ങൾ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാനിവരെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അത് വാങ്ങിയത്.
ആ, അതെ..
അതെ.
നീ പറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്.
ഞാൻ കോടീശ്വരി ഒന്നുമല്ല
എനിക്കും അലഹാന്ദ്രോക്കും പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
പാകോയുടെ കയ്യിൽ അത്രേം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാനാ പറഞ്ഞത്, നിന്‍റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് എന്താണോ അതു മതിയെന്ന്.
നീയത് കാര്യമാക്കണ്ട. നിനക്ക് അയാളെ അറിയാവുന്നതല്ലേ
ഇത് ലോറയ്ക്ക് കൊടുത്തേക്കൂ. അവൾ ഇതിനാണ് എന്നെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത്
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളെ കാണിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം
ആരെ?
ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ സൂക്ഷിച്ചോട്ടെ?
ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല. അല്ലെ?
ഇല്ല.
ആ സന്ദേശങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
നമുക്ക് അവർ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ?
സാധാരണ ഗതിയിൽ, വളരെ എളുപ്പമാണ്.
പക്ഷെ എങ്ങനെ ഒളിക്കണം എന്ന് അവർക്കറിയാം.
വ്യാജ ഐഡി വെച്ച് അവർ കുറെ സിം കാർഡുകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
പഴഞ്ചൻ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
മെസ്സേജുകൾ അയച്ചു ശേഷം
ട്രാക് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു കളയുന്നു.
പക്ഷെ, നിങ്ങളിത് പോലീസിൽ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരു തിരോധനത്തെപ്പറ്റി സായുധപോലീസ് അറിയുമ്പോൾ തന്നെ സ്വാഭാവികമായും,
അവർ ഇടയിൽ വരും.
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?
പണം സംഘടിപ്പിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന്
ആദ്യം അവർ അറിയണം
എങ്ങനെ?
കൂടെയുള്ളവരിൽ നിന്നും വിവരം ശേഖരിക്കും.
അത്രയും വലിയ തുകയും കൊണ്ട് ആർക്കു പോകാൻ പറ്റും?
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയണം.
അത് നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കും.
അവരങ്ങനെ അറിയും?
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും,
ഒരു വഴിയല്ലെങ്കിൽ വേറൊരു വഴി. അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയെപ്പറ്റി ആരോടും പറയരുത്.
കുട്ടിയുടെ അച്ഛനോട് പോലും?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒറ്റക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
ആവാം.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഫെർണാണ്ടോ ...
ഇയാളെ വിശ്വസിക്കാമോ? എങ്ങനെയുള്ള ആളാ?
വിശ്വസിക്കാം.
എന്തേ?
അയാൾ പറയില്ലേ?
ഇല്ല. അയാൾ റിട്ടയർ ആയി.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ രണ്ടാമത്തെ മെസ്സേജ് ബിയക്കും അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ബിയ?
പാകോയുടെ ഭാര്യ.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി പാകോയെ അറിയാം?
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ ഒന്നിച്ചാണ് വളർന്നത്.
ഞാൻ പോകും മുൻപ്, ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.
ഒന്നിച്ച്?
അതേ. ഒന്നിച്ച്.
പ്രണയം...
ഇപ്പോഴോ?
എല്ലാരും അവരവരുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
അതു കഴിഞ്ഞു.
നല്ല രീതിയിൽ?
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അയാളുടെ ഭാര്യക്കും അതേ sms അയക്കാൻ കാരണം എന്താണെന്നാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.
മനസ്സിലായില്ല...
പപ്പാ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകട്ടെ.
ശരി.
സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിങ്ങളും. പപ്പയെ എനിക്ക് മിസ് ചെയ്യും.
നിന്നെ എനിക്കും.
- നീ എത്തിയ ഉടനെ വിളിക്കണേ. - ഓകെ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അയാളെ കൂട്ടിയാണോ വരിക?
അല്ല.
ഇത്തവണ അവൻ വരില്ലായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോയെ വിളിച്ചോളാം.
വളരെ നന്ദി, ജോർജ്.
നിൽക്കൂ. നമുക്ക് ഒന്നിച്ച്‌ ഈ വീഡിയോ ഒന്നു കാണണം.
നിങ്ങളെ ഞാൻ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവിടാം.
ആന്ദ്രേസ്!
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവിടെ?
ആന്ദ്രേസ്!
വേഗം വരൂ. ഞാൻ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ്.
എന്തായാലും, ഇത്തവണ നീ കുറച്ചു സമയം താമസിക്കും.
- നമുക്കിത് ടേസ്റ്റ് ചെയ്യാം. - ഇല്ല.
നിനക്ക് നിന്‍റെ വൈൻ ഒന്നു ടേസ്റ്റ് ചെയ്യണ്ടേ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഇപ്പൊ അതിനൊന്നും ഉള്ള മാനസികാവസ്ഥ അല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്‍റെ ആവശ്യം നിരസിക്കുന്നതിനു മുൻപ്,
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കണം എന്നേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്ത്‌ സംസാരിക്കുന്നതിനും മുമ്പ് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
എനിക്കിപ്പോ പണത്തിന് അത്യാവശ്യം ഉണ്ട്.
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിനു വേണ്ടി ആണോ?
അല്ല, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ശരി.
എന്‍റെ ഓഹരി നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
വില ...
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപാട് ആകുമ്പോൾ
അങ്ങനെ ശരിയാകില്ല.
ഇതു മൊത്തം വാങ്ങാൻ പറ്റിയ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.
പക്ഷെ, എനിക്ക് രൊക്കം പണം കിട്ടണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
അതുകൊണ്ട്, എന്‍റെ ഭാഗം ഞാൻ നിനക്ക് വിൽക്കുന്നു.
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്.
നീ മുമ്പ് കൃഷിയിടത്തിൽ കച്ചവടക്കാരെ സന്ദർശിക്കാൻ പോലും സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ.
ഉം, അതെ..
കാര്യമായെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
എന്‍റെ ഈ നിർദ്ദേശം സംബന്ധിച്ചുള്ള മറുപടി എത്രയും പെട്ടെന്നു തരൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നു. - നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അവിടെ ഇരിക്ക്.
ഈ പണം എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?
തീരുമാനം നിന്‍റെയാണ്. വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
എന്താ കാര്യം?
എന്താ പ്രശ്നം?
ഇതെന്താ?
ഇത് എപ്പോ കിട്ടിയതാ?
ഇപ്പോൾ.
അവളുടെ കയ്യില്‍ മരുന്നുകളൊന്നുമില്ല.
അതേ?
ഞാൻ ലോറയുടെ കൂടെയാണ്.
നിനക്കും ഇപ്പോൾ കിട്ടിയോ? അതൊന്ന് വായിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ്.. വായിക്കൂ.
"നിങ്ങളുടെ മകൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പണം എത്തിക്കണം."
അവൾക്കും ഇതുതന്നെ ആണ് വന്നത്. ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- ശരിയായോ? - ഇല്ല.
ആഞ്ഞു വലിക്ക്
ശ്വാസം വിടൂ.
നിനക്ക് താഴേക്ക് ഇറങ്ങണോ?
നമുക്കു പോകാം.
ഞാനവളോട് ചോദിച്ചു:
"അപ്പോൾ എന്‍റെ അമ്മയോ?"
അവൾ പറഞ്ഞു: "നിന്‍റെ ബാഗ് രഹസ്യമായി
റെഡിയാക്കി വെക്ക്."
അങ്ങനെയെന്തോ ആണവൾ പറഞ്ഞത്.
അവളെന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
അറിഞ്ഞുകൂടാ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഗുഡ് ബൈ.
മൈ%^$
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പുതിയതായി കിട്ടിയോ?
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ അരിച്ചുപെറുക്കി...
ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.
എന്‍റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞ കാര്യം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി അവളെ ശരിക്കും കിഡ്നാപ് ചെയ്തതല്ലെങ്കിലോ?
അവർ ഒന്നിച്ചാണ് വരേണ്ടിയിരുന്നത്, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അലഹാന്ദ്രോ,
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനം മാറ്റിയത്?
ലോറ പറഞ്ഞത്, എന്തോ ജോലിക്കാര്യം ആണെന്നാണ്.
രണ്ടു കൊല്ലമായി അവനൊരു പണിയുമില്ല.
- എന്ത്? - അവൻ പാപ്പരായിക്കാണും.
രണ്ടു വർഷം.
മൈ^%*
അങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കല്ലേ, ഫെർണാണ്ടോ.
അവനെങ്ങനെ അർജന്റീനയിൽ നിന്നും പോരാൻ കഴിയും?
കുട്ടി അവന്‍റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ ...
അവന് അവിടെനിന്നും SMS അയക്കാമല്ലോ.
ഇനി അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ തന്നെ,
ലോറ അത് ആദ്യം സംശയിക്കില്ലേ?
ലോറ, അവളുടെ ഭർത്താവിനെ സംശയിക്കുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ നിന്‍റെ ഭാര്യക്കും അതയച്ചത് നിനക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
അത് വിചിത്രമാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാകുന്നു.
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
ഫെർണാണ്ടോ പറഞ്ഞതാണ് ശരി..
നമ്മൾ സായുധപോലീസിനെ വിളിക്കണം.
നമുക്ക് അതല്ലാതെ,
വേറെ എന്തെങ്കിലും മാർഗ്ഗമുണ്ടോ?
ഞാൻ സായുധപോലീസിനെ അറിയിക്കാം.
അവർ ആക്ഷൻ തുടങ്ങുന്ന നേരം വരെ,
മരുന്നുകളില്ലാതെ എന്‍റെ പൊന്നുമോൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
വിഷമിക്കാതെ.
ദൈവം നമ്മളെ സഹായിക്കും.
നമ്മളെയെന്തിനാണിങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഈ അസംബന്ധം നിർത്ത്.
നിങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തണം.
എങ്ങനെ? അവർ കൊള്ളയടിക്കണോ?
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കണം.
പണത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ പാകോ നമ്മളെ സഹായിക്കും.
അത്രയും പണമോ?
അവന്‍റെ വിഹിതം പാർട്ണർക്കു വിൽക്കുന്ന കാര്യം അവനയാളുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവനെന്തിനാ അത് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ശരിക്കും അതു ചെയ്യുന്നില്ല.
അങ്ങനെയൊരു കിംവദന്തി പരത്തുന്നു എന്നു മാത്രം.
ഇത് അവന്‍റെ ആശയമാണോ?
ഞങ്ങൾ ഫെർണാണ്ടോയുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
ഒരു റിട്ടയർ ചെയ്ത പോലീസുകാരൻ.
അയാളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കാൻ.
അയാൾ പറഞ്ഞത്, നമ്മൾ പണമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഒരു പുകമറ ഉണ്ടാക്കാനാണ്.
എന്നിട്ട് പിന്നെ?
പിന്നെ ...
രണ്ടു ദിവസം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരാഴ്ച്ച,
അപ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ കയ്യിൽ പണം ഇല്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ?
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
എനിക്കൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ പോലും വയ്യ.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്‍റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ്...
സൂക്ഷിക്കണം.
- അദ്ദേഹം എവിടെ? - കാറിൽ.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. പേര് ജോർജ്.
ലോറ, അദ്ദേഹത്തിന് പുള്ളിക്കാരനോട് ഒറ്റക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന്...
അവൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്.
ഒന്നും പുറത്തു കാണിക്കാതെ.
അവൻ ഉള്ളിൽ നീറിപ്പുകയുകയാണ്.
നിനക്ക് നിന്‍റെ ഭർത്താവിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസം ഉണ്ടോ?
അതെന്താ അങ്ങനെ ഒരു ചോദ്യം?
അവന് മക്കളെന്നുവച്ചാല്‍ ജീവനാണ്.
നമ്മൾ പോലീസിൽ അറിയിച്ചാൽ അത് കൂടുതൽ അപകടമാണല്ലേ?
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുന്നുവോ,
അത്രത്തോളം അപകട സാധ്യത കുറയും.
ആരുമറിയാതെ, രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുമല്ലോ, അല്ലെ?
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് കുടുംബത്തിന്‍റെ കൂടെ വരാതിരുന്നത്?
എനിക്ക് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഇൻറർവ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അത് ശരിയായോ?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ, എല്ലാറ്റിലും എനിക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ? - ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടില്ല?
എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് ...
എന്നെ എടുക്കാതിരുന്ന അവരോടു പോയി ചോദിക്കണം.
മദ്യപാനം കാരണം?
നിങ്ങളോടിത് ആരു പറഞ്ഞു?
ഞാനൊരു തുള്ളിയെങ്കിലും തൊട്ടുനോക്കിയിട്ട് പതിനാറ് വർഷമായി.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ പ്രകാരം, നിങ്ങൾ നശിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അതു കൊണ്ട്?
ഈ കൃത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് അപരിചിതർ അല്ല എന്ന് ..
പോലീസ് നിങ്ങളോട് പറയും.
അപ്പോ, തീർച്ചയായും
അത് ഞാനാകും
അത്, അവളുടെ അച്ഛൻ ആണെന്ന്.
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
ആരാ അത്?
നീ ആണോ?
എല്ലാ കുറ്റവും പറഞ്ഞുപിടിപ്പിച്ചത് നീയാണോ?
എന്ത് പറഞ്ഞു?
മദ്യം, ജോലി പോയത്, പാപ്പരത്തം, എല്ലാം!
ഇപ്പോഴല്ല; അലഹാന്ദ്രോ.
അത് എന്‍റെ മോളാണ്.
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
ഊമ്പന്മാർ!
അയാളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത് സഹായകരമാകുമെന്നു ഞാൻ കരുതി.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാർക്കും മനസ്സിലായി ഞാൻ ജോലിയില്ലാത്തവൻ ആണെന്ന്
പിന്നെ, ഞാൻ നശിച്ചു പോയെന്നല്ലേ ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്? - ഉത്തരങ്ങൾ
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളെ സംശയിക്കണം?
- എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ? - ദുസ്സൂചന എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഞാനെന്തിന് നിന്നെ സംശയിക്കണം?
- നിന്‍റെ കുടുംബം മൊത്തം എന്നെ സംശയിക്കുന്നു. - എന്ത്?
ഇന്ന് രാവിലെ നീ അവരുടെയൊക്കെ കണ്ണുകൾ കണ്ടില്ലേ?
പിന്നെ, ഇത് രണ്ടും!
എല്ലാവരും നിന്നെയും നിന്‍റെ മകളെയും ഓർത്തു വിഷമിക്കുമ്പോൾ, നീ സംസാരിക്കുന്നത് ദൈവത്തെപ്പറ്റി.
അവർ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
കുറച്ച് ഉറങ്ങിക്കൂടെ?
എന്‍റെ മോൾ എവിടെയാണെന്നറിയാതെ എനിക്കെങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റും.
അല്ലാതെ അവൾക്കായി എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റി?
ഈ നിസ്സഹായാവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് എന്നോടു തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് പോലീസിന്‍റെ ഇടപാട് വേണ്ട
പൊന്നേ...
നമുക്കവളെ സഹായിക്കാനാകും.
നീ സമ്മതിച്ചാൽ.
പാകോ നമുക്ക് പണം തരും.
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്, അതൊരു നാടകം ആണെന്ന്
അവനത് ചെയ്യും.
അവന് അതുകൊണ്ട് എന്തുകാര്യം?
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ അവനോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ
അവനോട് എന്ത് പറയാൻ?
ഇതിനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
വേണ്ട.
ഐറീനെ ഒന്ന് ഓർത്തുനോക്കൂ. നമുക്ക് നമ്മുടെ മോളെ നഷ്ടമാകും.
അവൻ തരില്ല.
ആയിരിക്കാം.
അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സായുധപോലീസിനെ വിളിക്കാം.
അവൻ നിനക്ക് പണം തരില്ല
നീയവനോട് സംസാരിക്കും, പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
പ്ലീസ്.
ഞാനെന്‍റെ മകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ടു.
അവരെന്നെ കേൾപ്പിച്ചു.
അവൾ പറഞ്ഞു അവൾക്ക് വയ്യെന്ന്.
കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ്, അവരവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കിണറ്റിലേറിഞ്ഞു.
ശരീരം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
എനിക്കെന്‍റെ മോളെ തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
അത് അവളല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പാകോ ...
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നീ ഒറ്റക്കാണോ?
അതെ.
അയാൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ആര്?
നിന്‍റെ പാർട്ണർ.
ഇല്ല, ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. പക്ഷെ, വാർത്ത പരന്നിട്ടുണ്ട്. അത് നന്നായി.
അതെ. പക്ഷെ,
നീയത് ശരിക്കും വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
കൃഷിയിടമോ?
അതെ.
നിന്‍റെ കുഞ്ഞിനാണ് ഇതു സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,
നീയത് ചെയ്യില്ലേ?
എന്താ പറയേണ്ടന്നെനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.
ഇവിടെ ഒത്തിരി തൊഴിലാളി കുടുംബങ്ങൾ ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് കഴിയുന്നത്.
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പൊറുത്തിട്ടില്ല.
എന്ത്?
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിന്
എന്‍റെ ഭാഗം വിശദീകരിക്കാൻ പോലും നീയൊരു അവസരം തന്നിട്ടില്ല
എനിക്കതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം എന്നില്ല.
ഇവിടെ വെച്ചു വേണ്ട.
ഇവിടെവെച്ചും വേണ്ട, എവിടെവെച്ചും വേണ്ട
എനിക്കത് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യം ഇല്ല.
നീയോർക്കുന്നുണ്ടോ, കല്യാണശേഷം ..
ഞാൻ ആദ്യ തവണ അർജന്റീനയിൽ നിന്നും മടങ്ങിവന്നത്?
മൂന്നുവർഷം നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടേയില്ല
ഞാനന്ന് തനിച്ചു വന്നു. അന്ന് ബിയ നിന്‍റെ കൂടെയില്ല.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതേ. എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
ആ രാത്രിയും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നീയെന്നെ എയർപോർട്ടിൽ കൊണ്ടുവിട്ടു.
ആ യാത്രയിൽ മുഴുവൻ നമ്മൾ സംസാരിച്ചു
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്, നിർത്തി
നീയെന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു.
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിനക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങി.
നീയെന്‍റെ അടുത്തുവന്നു
നീയെന്നെ ചുംബിച്ചു
നിനക്കെന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
അത്, നിന്‍റെ മകളാണ്.
എങ്ങനെ?
വേണ്ട, വെറുതെ എന്നെ അച്ഛനാക്കണ്ട.
അവൾ നിന്‍റെ മകളാണ്
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല
അവൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്? ലോറയ്ക്ക്.
സഹായം.
നീ ഇപ്പോഴേ അവരെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
പണം.
- നീ കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമെന്താ? - അറിയില്ല.
വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഈ ഭൂമി എനിക്ക് തന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കണം,
അവളങ്ങനെ കരുതുന്നത്
ഇത്രയും കാലത്തിന് ശേഷമോ?
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
വന്നിരിക്കൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നോ?
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു.
- പുതിയ വാർത്ത എന്തെങ്കിലും? - ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന എനിക്കും പാകോയ്ക്കും മനസ്സിലാക്കാം.
നിങ്ങളെ എല്ലാതരത്തിലും സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുക്കമാണ്
പക്ഷെ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ചുമതല ആണെന്നാണ്,
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും.
ഇതല്ല, ഇതൊക്കെ പറയാനുള്ള അവസരം.
ഇപ്പോൾ എല്ലാരും ഉണ്ടല്ലോ ...
കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു വ്യക്തത വരേണ്ടതുണ്ട്.
ഏതു കാര്യങ്ങൾക്ക്?
ബിയ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
അവൾ പറയട്ടെ.
ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചില ധാരണകള്‍ ഉണ്ടല്ലോ
ആരാ "നിങ്ങൾ"?
നിങ്ങൾ എല്ലാരും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല.
പാകോ അത് എങ്ങനെയാണ് വാങ്ങിയത് എന്ന് ഞങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല
അന്നത് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഭൂമിയായിരുന്നു.
അതെയോ ...
അതേ.
അത് ഇന്നത്തെ നിലയിലാക്കാൻ പാകോയും ഞാനും,
ഏഴു വർഷം ബുദ്ധിമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ എന്‍റെ സ്വന്തമാണ്. - അത് തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നവരുടെയാണ്.
നിങ്ങളത് പണിക്കാരുമായി പങ്കു വെക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ വന്നത് ഇതിനല്ല... - ഞാൻ...
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഐറീൻ ...
തിരിച്ചു വന്ന ശേഷം നമുക്ക്‌ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാമെന്നാണ്
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം ന്യായം ആയതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞാനത് തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു?
മതി.
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കാരുടെയും പണം വേണ്ട.
നന്ദി.
എന്‍റെ മോള്
മടങ്ങിവരും.
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ക്ഷമിക്കണം
- അവനോടു നീയെന്താ പറഞ്ഞത്? - എല്ലാം.
നമ്മള്‍ സത്യം ചെയ്തതായിരുന്നു.
അത് മറക്കാം. ഇത് നമ്മുടെ പൊന്നുമോൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഒന്നും പറയാതെ നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചത് അവൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
നമ്മുടെ മോൾക്ക് വേണ്ടിയാ.
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചോർത്തോ?
എന്തുപറ്റി?
നിനക്ക് ഇതിനു മുമ്പിങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലല്ലോ.
നോക്കട്ടെ
നീ എന്തു കുഴപ്പത്തിലാണ് സ്വയം പോയി പെട്ടിട്ടുള്ളതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്‍റെ ഭാഗം ആന്ദ്രേക്ക് വിൽക്കുകയാണ്.
അതൊരു തന്ത്രം ആയിരുന്നില്ലേ?
ഞാനാ കൊച്ചുപെൺകുട്ടിയെ പറ്റി ഓർത്തു ഭയപ്പെടുകയാണ്.
അവർക്ക് വേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അതവർക്ക് വളം വെച്ചു കൊടുക്കലാകും.
അത് നമ്മുടെ മകളായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നോ?
അതെ.
നീയൊരു അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇങ്ങനെ സ്വാര്‍ഥയാകില്ലയിരുന്നു.
ഭാഗ്യത്തിന്, അമ്മയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതെന്‍റെ മകളാണ്.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
അതെന്‍റെ മകളാണ്.
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ.
എന്നെ തൊടരുത്!
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. - എനിക്കൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
ഇരിക്ക്. ഞാൻ പറയാം.
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നമ്മളൊന്നും ഒളിക്കുന്നില്ലെന്നാണ് ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്. - ഞാൻ ഒന്നും ഒളിച്ചിട്ടില്ല.
ദൂരെ പോ. എനിക്കൊന്ന് ഒറ്റക്കിരിക്കണം.
ലോറ ഇന്നലെയാണ് എന്നോടിത് പറഞ്ഞത്.
അത് നിങ്ങടെ മകളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു; നിങ്ങളങ്ങ് വിശ്വസിച്ചു.
അന്നൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ അവൾ ഗർഭിണിയായി!
അവർക്ക് പണം വേണമെന്നുള്ളത് നീ കാണുന്നില്ലേ?
ആ കൃഷിയിടത്തിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞാണ് ഒക്കെ തുടങ്ങിയത്.
നീ തുച്ഛവിലക്ക് അത് ഒപ്പിച്ചെടുത്തതാണെന്നും പറഞ്ഞ്
അത് വിലപ്പോവാതെ വന്നപ്പോ, അടുത്ത കള്ളവും കൊണ്ടിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് അത് കള്ളമാകണം? - പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടല്ല?
അവർക്ക് പണം വേണ്ട. നീയും കേട്ടതല്ലേ അത്?
പിന്നെ അവൻ എന്തു പറയുമെന്നാണ് നീ കരുതിയിരുന്നത്?
അവനങ്ങനെ നടിച്ചു മിടുക്കനാകുന്നു
പിന്നെ അവന്‍റെ ഭാര്യ വന്ന് നിന്നോട് അത് നിന്‍റെ കുഞ്ഞാണെന്ന് പറയുന്നു.
അവരെന്തിനാ വിവാഹമൊക്കെ നടത്തുന്നത്?
നാട്ടിൻപുറത്താരും കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം അസന്മാർഗ്ഗികൾ ആണ്!
നീ അന്നൊരു തവണയാണോ അവളോടൊപ്പം കിടന്നത്?
പിന്നെ, അതിന്‍റെ പിറ്റേന്ന് അവൾ അവളുടെ ഭർത്താവിന്‍റെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ പറ്റും അത് നിന്‍റെ മകൾ തന്നെയാണെന്ന്?
എന്തിനാ ഇത് ഇപ്പോൾ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുക?
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര പാവമാകാൻ കഴിയുന്നു?
ലോറയില്ലേ ഇവിടെ?
അവൾ മേലെ, റോസിയോയുടെ അടുക്കൽ ഉണ്ട്. എന്തേ?
എന്‍റെ കുഞ്ഞ് ...
എന്‍റെ പൊന്നുമോളിപ്പൊ എവിടെയാകും?
ഹലോ.
ഞങ്ങളെയൊന്ന് തനിച്ചു വിടാമോ?
നീ അവനോട് നുണ പറഞ്ഞതാണോ?
എന്തിനെപ്പറ്റി?
നീ പാകോയോട് പറഞ്ഞത് ...
അവനത് നിന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
ഇങ്ങനെ ഒരു നുണ പറഞ്ഞു നീ അവന്‍റെ കയ്യിൽ നിന്നും...
കാശടിക്കാനാണ് ഭാവമെങ്കിൽ,
എനിക്കു നിന്‍റെ ഭർത്താവിനോടെല്ലാം പറയേണ്ടി വരും.
അതൊരു കള്ളമല്ല.
എന്‍റെ ഭർത്താവിന് അറിയാം.
എന്താ പറ്റിയത്?
ഇവിടെ ആരൊക്കെയോ പറയുന്നത് കേട്ടു,
നിങ്ങൾ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
ആര് ഞങ്ങടെ കൂലി തരും?
അത്തരം വിഡ്‌ഢിത്തങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണ്ട. നിങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞാൻ തരും. പോയി ജോലി ചെയ്യൂ.
ലോറ?
ലോറ ഇല്ലേ ഇവിടെ?
അവൾ മുകളിലുണ്ടാകും. എന്താ?
ഒരാൾക്ക് അവളെ കാണണമെന്ന്.
ആര്?
എന്‍റെയൊരു സുഹൃത്ത്. അവളോട് താഴേക്കു വരാൻ പറയ്.
ലോറ!
പുതിയത് എന്തെങ്കിലും?
എന്തെങ്കിലും നടന്നോ?
നീ സ്‌ഥലം വിറ്റെന്നു തോന്നുന്നു?
അതെ.
അത് അടച്ചിരുന്നു.
അവൾ അകത്തുതന്നെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ചെയ്തതാണ്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ ആണോ? - അതെ.
അവൻ അന്നുരാത്രി അതേ റൂമിലാണോ കിടന്നിരുന്നത്?
അവർ അവനെ എടുക്കാതിരുന്നതിൽ എന്തോ നിഗൂഢത ഉണ്ട്.
അതായിരുന്നു, താരതമ്യേന എളുപ്പവും.
ഒരു കൌമാരക്കാരിയേക്കാളും ഉറങ്ങുന്ന കൊച്ചുകുട്ടിയേയാണ് എടുക്കാൻ എളുപ്പം.
അതുകൊണ്ട്, അവർക്കൊരു വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
എങ്ങനെയുള്ള?
ഫെർണാണ്ടോ നിങ്ങളുടെ മകളെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്തു കാര്യങ്ങൾ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളല്ലെന്ന് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ബിയ ആണ് ഫെർണാണ്ടോയോട് പറഞ്ഞത്.
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
അവർ പ്രൊഫഷണലുകൾ ഒന്നുമല്ല.
പക്ഷെ, ഈ വിവരം അറിയാവുന്ന ബന്ധുക്കൾ ആരോ ആണ്.
അന്ന് വരെ ആർക്കും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
അത് പാകോയുടെ മകൾ ആയതു കൊണ്ട് ചെയ്തു എന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവന്‍റെ പണത്തിനു വേണ്ടി.
പക്ഷെ അവർക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്,
പണം കിട്ടാനുള്ള സാധ്യത കൂട്ടുക എന്നതായിരുന്നു
വേറൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഇനി നിങ്ങൾ പണം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ, പാകോ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവളെ വേണ്ടെന്ന് വെക്കരുതെന്ന്,
തീരുമാനിച്ചപ്പോൾത്തന്നെ,
ഇതാരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ തന്നെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ആർക്കാവാം അറിയാവുന്നത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
അത് വിറ്റു എന്നത് സത്യമാണോ?
എന്തിന്?
എനിക്കറിയില്ല.
ആളുകൾ എന്താ പറയുന്നത്?
എന്ത്?
അവൻ ചെയ്‌ത മണ്ടത്തരത്തെ പറ്റി.
ആൾക്കാർ പറയും.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പണിയും ഇല്ലാത്തവർ പലതും പറയും.
എന്താണ് അവർ പറയുന്നത്?
അവന്‍റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയല്ലാതെ ഇതൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന്.
അതിനു മുമ്പോ?
ഫെർണാണ്ടോ,
പ്ലീസ്.
തുടക്കം മുതൽ, അവർക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്‍റെ മോളെപ്പറ്റിയോ?
എന്തു സംശയങ്ങൾ?
പാകോയും ലോറയും ഒരുപാട് കാലം ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.
അവർ പറയുമായിരുന്നു; നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യുന്ന പലതും,
പാകോ ചെറുപ്പത്തിൽ ചെയ്ത പോലെയായിരുന്നെന്ന്.
ഒരാൾ പറഞ്ഞിരുന്നു?
ആരാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
- കുടുംബത്തില്‍ ഒരാള്‍. - പക്ഷെ, ആര്?
ഒരാള്‍...
അപ്പോൾ, അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
ആരും അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
പക്ഷെ, ഇപ്പോൾ പാകോ അവന്‍റെ എസ്റ്റേറ്റ് വിറ്റപ്പോൾ ...
ഇപ്പോൾ ...
എല്ലാർക്കും അതറിയാം.
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതാ കൊച്ചു പെണ്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ.
ഇത് സത്യമല്ല.
ഇത് അവർ തന്നെ ചെയ്തതാണെങ്കിലോ?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല. നിനക്കറിയില്ല.
- ഈ പെൺകുട്ടി ഏതാണ്? - എന്‍റെ മകന്‍റെ ഗേൾഫ്രണ്ടാണ്.
അവരന്ന് ഒരുരാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അലഹാന്ദ്രോ ...
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്; നമ്മളവളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
ചെയ്തതാരായാലും, ഒരുപാടൊന്നും ദൂരെയല്ല
എന്‍റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്. ഇന്നാണ് കിട്ടിയത്
മുഴുവൻ പണവും.
നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്നോ?
ഇപ്പോൾ ഞാനിത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഐറീന് എന്തെങ്കിലും ..
സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്കെന്നോടുതന്നെ പൊറുക്കാനാവില്ല.
നീയെന്തിനാ, നിന്നോട് പൊറുക്കാതിരിക്കുന്നത്?
അവളോട് നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഒന്നുമില്ലല്ലോ
എങ്ങനെ?
ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ലെന്നാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
ഇല്ല. പക്ഷെ, ഇതെന്‍റെ അവകാശം ആണ്.
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.
പതിനാറ് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. പതിനാറ് വർഷം.
എന്നിട്ട് നീ പറയുന്നു, നിനക്കെന്നെ ആവശ്യം വന്നപ്പോൾ.
പാകോ, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage
ഐറീന്‍റെ ജനനം ആണ് എന്‍റെ ജീവിതം രക്ഷിച്ചത്.
അതായിരുന്നു ...
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട്, തകർന്ന് മദ്യത്തിൽ മുങ്ങിത്താണ് ...
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാറുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
തീവ്രനൈരാശ്യം ബാധിച്ച ഒരു രാത്രി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് പറഞ്ഞു:
"എന്‍റെ ദൈവമേ, ഒന്നുകിൽ എന്നെ കൊന്നുകളയ് അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്ത്"
അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു
അന്ന് ലോറ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ നിന്നിൽ നിന്നും ഗർഭിണി ആണെന്ന്.
അതാണ് അവസാനം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നല്ലതിന് വേണ്ടി.
പക്ഷെ, വിപരീതമായാണ് സംഭവിച്ചത്.
ദൈവം എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരു വലിയ അവസരം തന്നു.
- ദൈവമോ? - അതെ.
ലോറയ്ക്ക് അതിനെ അബോർട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതിനെ നിലനിർത്താൻ, ഞാനവളെ പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിച്ചു.
നാശത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കാൻ ദൈവം എനിക്ക് ആ അവസരം തന്നു.
ദൈവം?
എന്‍റെ ദൈവം.
അത് അവൻ ആണ്.
എന്നെ നരകത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് കടത്തിയവൻ.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, അവൻ അവളെയും രക്ഷിക്കും.
നിന്‍റെ ദൈവം ഐറീനെ രക്ഷിക്കും?
ചിലപ്പോൾ ഐറീനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയാവാം.
നീ ഒരുതവണ രക്ഷിച്ചു, ഇത്തവണ, അതെന്‍റെ ഊഴമാണ്.
നിന്‍റെ നശിച്ച അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി, നമ്മുടെ മോളുടെ ജീവിതമാണ് അപകടത്തിലാക്കുന്നത്.
എന്ത് അഭിമാനം? എനിക്കിനി ഒരഭിമാനവും ശേഷിക്കുന്നില്ല.
നിനക്കിനി ഒരു അഭിമാനവും ഇല്ലേ?
എങ്കിൽ, അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവന്‍റെ സഹായം സ്വീകരിക്ക്!
വേണമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിന്‍റെ ദൈവത്തിന് അത് നേരത്തെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- നീ എന്താ ഇവിടെ? - അവനോട് വരാൻ പറ.
- നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ? - ഇല്ല. അവനെ വിളിക്ക്.
നീ ഒരുകാരണവശാലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എന്‍റെ മോൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്? - കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷെ, എനിക്കിത് തുടരാനാകില്ല
എന്താണിപ്പോൾ പ്രശ്നം?
- ആരെങ്കിലും ഇവളെ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ. - വായടക്ക്.
അവള്‍ക്കു പറയാനുള്ളത് കേള്‍ക്കട്ടെ.
നമുക്കിത് നിർത്തിയേ ഒക്കൂ. എന്‍റെ കുടുംബം തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എന്താണിപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?
- പാകോ എസ്റ്റേറ്റ് വിറ്റു. - അതു നന്നായി.
എത്രയും പെട്ടെന്നവളെ വിട്ടയക്കണം. കുടുംബം മുഴുവന്‍ സംശയത്തിന്‍റെ നിഴലിലാണ്.
നിന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ, നാളെ അവരെല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചേക്കും.
പേടിക്കണ്ട, നാളെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.
അവരുടെ വിഷമം ഇനിയും കണ്ടോണ്ടിരിക്കാന്‍ വയ്യ.
- നാളെ വരെ കാത്തിരിക്ക്. - ഇല്ല!
- ഊമ്പിക്കല്ലേ! - നീയിതില്‍ ഇടപെടണ്ട!
ഇനി ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പെടുത്തില്ല
അവളെ വിട്ടയച്ചില്ലേല്‍ എനിക്കെല്ലാം പറയേണ്ടിവരും
- നാളെ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്ക്. - പറ്റില്ല.
ഇതിത്രയും ആയ സ്ഥിതിക്ക് നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറയാനാവില്ല.
- എങ്ങോട്ടാ നീ പോകുന്നത്? - അവരോടു പറയാന്‍.
വെയിറ്റ്.
- ഇല്ല. - വെയിറ്റ്.
എന്നെക്കൊണ്ടിനിയും പറ്റില്ല.
ഒടുക്കം വരെ കൂടെ നിൽക്കും എന്ന് നീ ഉറപ്പുതന്നതാണ്.
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. - ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.
ഇങ്ങനെ നടിക്കുന്നതല്ലാതെ, നമുക്ക് ശരിക്കും വേർപിരിയാം.
നാളെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും. പിന്നെ നമുക്ക് പോകാമല്ലോ.
നമ്മളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
പണം കിട്ടാന്‍ ചെറിയ അവസരമെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കൂടെയുണ്ട്.
- ഞാനില്ല. - നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു കരാറുണ്ട്.
പാകോയുടെ ഭാര്യക്കും sms ചെയ്യുന്ന കാര്യം കരാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാണോ?
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
ചെയ്തു.
എന്നോട് പറയാതെയോ?
ഒരാൾക്ക് മാത്രം sms ചെയ്യുന്നത് സംശയം ഉണ്ടാക്കും.
- നീ എന്‍റെ കുടുംബത്തോട് പക വീട്ടുകയാണ്. - നിന്‍റെ കുടുംബക്കാരെ എനിക്കു വെറുപ്പാണ്.
നിന്‍റെ വായൊന്നടക്ക്!
ആ പെണ്ണിന്‍റെയടുത്ത് എല്ലാം പറയാനെന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
പ്ലീസ്, ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം.
അവളെ വിട്!
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.
ശരി.
- ഞാൻ വിട്ടയക്കാം. - ഇപ്പോത്തന്നെ?
ഈ പാതിരാത്രിയിലോ?
- ഞാൻ പുലർച്ചെ വിട്ടോളാം. - സത്യം ചെയ്യ്.
ശരി.
നമ്മുടെ മോളെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്.
വിടാമെന്ന് സത്യം ചെയ്.
സത്യം.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
നീ പോയിട്ടു കുറെ സമയമായല്ലോ.
കുറച്ചു താമസമുണ്ടായിരുന്നു.
ഡോക്ടർ എന്തു പറഞ്ഞു?
അതൊരു വൈറസ് ആണ്.
മരുന്നൊന്നും തന്നില്ലേ?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നെ?
നിന്‍റെ പാന്‍റെന്താ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
നീയെവിടായിരുന്നു?
ഛർദ്ദിക്കാൻ വേണ്ടി എനിക്ക് വഴിയിൽ വണ്ടി നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ മുഖം കഴുകിയപ്പോൾ പാന്‍റ് നനഞ്ഞതാണ്.
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
അവർ ഇന്നെന്നെ കൊല്ലും.
ഞാന്‍ യാചിക്കുകയാണ്.
അവര്‍ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് പണമെത്തിക്കൂ.
പ്ലീസ്, ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.
പോലീസ് ഡിപ്പാര്‍ട്മെന്‍റ്. നിങ്ങളുടെ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
ഹലോ?
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
പണം കാറിലുണ്ട്. പക്ഷെ, ആദ്യം എനിക്കവളെ കാണണം.
എനിക്ക് ഐറീന്‍റെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഞാനാണ്, പാകോ.
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ?
വേദനിച്ചോ?
എന്‍റെ പൊന്നേ!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പോന്നു മോളെ, അമ്മയോട് സംസാരിക്ക് മോളേ.
നന്ദി.
നീ അവർക്ക് പണം കൊടുത്തോ?
നന്ദി.
ഞാനത് നിനക്ക് തിരിച്ചുതരും.
അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തുകൊണ്ടുപോകൂ. അവൾ ആകെ അവശയാണ്.
ഐ ലൗ യു സോ മച്ച്!
സൂക്ഷിച്ച്.
നന്ദി.
മരിയാനാ!
ഐറീനെ കണ്ടെത്തി.
ബിയ?
ലോറ?
ഐറീൻ!
ഇവിടെ!
എന്‍റെ പൊന്നേ.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം. - നന്ദി, യോവാൻ.
ദാ.
- നമുക്ക് വേഗം പോണം. - എന്തിന്? സമയമുണ്ടല്ലോ.
കാര്‍ എയർപോർട്ടില്‍ തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.
മോളേ, ഒറ്റക്ക് താഴേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ട കേട്ടോ. ഞാനും സഹായിക്കാം.
അവളുടെ മരുന്നുകൾ എവിടെ?
എന്‍റെ ബാഗിലുണ്ട്.
വേറെന്താ?
നിങ്ങൾ എത്തിയാൽ അറിയിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ഡാഡി?
എന്താ, മോളേ?
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്തിനാ പാകോ വന്നത്?
ഗുഡ്‌ബൈ.
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം ട്ടോ.
സൂക്ഷിക്കണേ.
ഗുഡ്‌ബൈ.
നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഫെർണാണ്ടോ ..
ഇരിക്ക്.
Translation : G. Lennon
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage